French Traditional

French Traditional

French Traditional

French English Translation: the Clash of Roots and Grooves

One would think that the fair number of commonalities between English and French would help make French English translation simpler. Both are subject-prominent languages and have word orders that are relatively fixed as SVO (subject-verb-object). Literary traditions, however, also play a large role in translating between the two languages, and here they differ enormously.

English and French are both Indo-European languages, English deriving from the Germanic branch and French from the Italic. English is the only Germanic languages that does not have V2 word order (that is, syntax that requires the verb to be in the second position in the sentence) while French is the only Italic language that is not a null subject language (that is, the subject of the sentence can be dropped because it is implied by the verb's conjugation). Out on separate branches of the Indo-European tree, both French and English have become relatively strict, subject-prominent SVO languages that no longer inflect as much as Old Germanic or Classical Latin did. Nonetheless, remnants from the past, other possible syntactical structures, still exist in both languages:

VSO Questions:

French: Parlez-vous anglais? (Do you speak English?) - word for word: Speak you English

English poetics, Shakespeare: Met I my father? (King Lear)

SOV With all pronoun objects:

French: Il me promet. (He promises me.) - word for word: He me promises

English fossilized expressions: Til Death do us part.

While the syntax of both French and English is relatively analogous, French English translation is made more complex by the divergent literary traditions of the two languages. Native English speakers are counseled against run-on sentences throughout their secondary education. An overabundance of commas connecting subordinate clauses is frowned upon. In modern French usage, however, clauses – either appositives or subsequent actions – can be stacked, thus creating sentences that are extremely long by English standards and which translate clumsily. A good French English translator will break down a overly long sentence so that English readers can swallow it. He does so by either forming independent clauses (with the aid of a period or coordinative conjunctions, and or but) or by varying the way the stacked clauses are shown to be subordinating (demonstrative determiners that or which or, in some cases, a dash). Of course, the pace of the original is lost once the text is made more "English." Another problem that crops up in French English translation is how far apart a noun phrase and its modifier may be. French, having retained more of its Indo-European morphosyntax, makes use of noun gender and verb conjugation. As a result, French readers have no trouble identifying which noun phrase a clause is modifying. But English has no grammatical gender and very little conjugation, so prescriptive grammarians have traditionally told writers they should keep nouns phrases and their modifiers in close quarters, that is, as direct neighbors. At the end of the day, translators must shuffle sentences around and do little linguistic dances so that this distance is reduced to zero and the translation sounds like proper English.

Some think, erroneously, that the common background of French and English makes French English translation an easy matter. Even if the two languages do have the same grammatical ancestor, they are divided by centuries of literary tradition.

Vic Firth French Rolling Pin
Vic Firth French Rolling Pin
List Price: $15.95
Sale Price: $15.82
You save: $0.13 (1%)
  Eligible for free shipping!
Availability: Usually ships in 24 hours
See Reviews For This Product

Description

Vic Firth's Bakery pin is crafted in solid rock maple for beauty and substance and is designed for those who prefer that one-piece construction

Rolling out proper pie crusts that are both tender and flaky is a snap with this pin. Tapered from the middle to both ends, it rolls out dough thinly by pushing it from the middle. And it rotates easily around the dough for making perfect circles--a virtue for pizzas, also. It's unfinished so that, over time, flour penetrates the wood's pores--making the pin less sticky than finished pins. --Fred Brack

Features

  • Solid maple wood
  • Perfect tool for both the home maker and professional pastry chef
  • Made in Maine, USA
  • Lifetime guarantee
  • Wipe with damp cloth
Large Console Table w/ Glass Insert Metal Finish: Satin Black, Side Panel: French Traditional
Large Console Table w/ Glass Insert Metal Finish: Satin Black, Side Panel: French Traditional
Sale Price: $339.99
  Eligible for free shipping!
Availability: Usually ships in 6-10 business days
See Reviews For This Product

Description

CN4919-FT (SB) Metal Finish: Satin Black, Side Panel: French Traditional Features: -Painted according to your choice of metal finish -Ships fully assembled -Includes 1/2'' Thick Glass Top -Dimensions: 49''W x 19''D x 30''H -Artistically crafted in wrought iron -Available in 12 designer metal finishes -Available with 4 side panel ornamentation options

KOHLER K-361-AF Finial Traditional Toilet Tissue Holder, Vibrant French Gold
KOHLER K-361-AF Finial Traditional Toilet Tissue Holder, Vibrant French Gold
List Price: $325.70
Sale Price: $235.95
You save: $89.75 (28%)
  Eligible for free shipping!
Availability: Usually ships in 24 hours
See Reviews For This Product

Description

K-361-AF Finish: Vibrant French Gold Pictured in Polished Chrome with Vibrant Polished Brass; Not available Your bathroom can have an atmosphere of sophistication and elegance without the cost with the sleek, sculptural design lines of the Finial traditional toilet tissue holder. The durable construction and aesthetically pleasing piece is a great addition to any existing d cor or complimented with the complete line of Finial faucets and accessories. Features: -Toilet paper holder. -Overall dimensions: 2-1/16'' H x 27-3/4'' W x 3-1/8'' D Finial Specification Sheet & Measurements Installation Instructions Homeowner's Guide and Service Parts

The classic detailing and unique finish combinations of Finial Traditional accessories and faucets create a stylish traditional aesthetic in the bathroom. Featuring graceful details and solid brass construction, the Finial Traditional toilet tissue holder is designed to withstand the rigors of daily use and provide enduring, reliable performance. Additionally, the toilet tissue holder is available in a wide array of durable, lustrous finish choices, including Vibrant® PVD color finishes, with contrasting or matching finish accents. As part of the Finial line of faucets and accessories, the Finial Traditional toilet tissue holder allows you to coordinate your bath or powder room from lavatory, bath and shower faucets to towel bars – right down to the last detail. KOHLER Bathroom Faucets and Accessories Expectations have changed for today’s bathrooms. But whether you’re creating a serene, spa-like environment in the master bath or breathing new life and character into a powder room, KOHLER® bathroom faucets and accessories provide inspiration and lasting performance. Crafted from premium quality materials, our faucets and accessories are available in a wide array of colors and finishes, including Vibrant® PVD color finishes that are remarkably resistant to staining, corrosion and tarnish. Our ceramic disc valves are tested for 500,000 on/off cycles – twice the industry standard – to deliver reliability and long life. Additionally, Rite-Temp® showering technology ensures water temperatures do not fluctuate. KOHLER bathroom faucets and accessories embody innovative excellence from fresh twists on vintage styling to pioneering the use of different materials. And "No Sweat" installation with flexible water supplies and pre-assembled valves saves you time, effort and money. With design themes ranging from classic to contemporary and our tradition of meticulous craftsmanship, KOHLER bathroom faucets and accessories allow you to express your personal sense of style with confidence. Vibrant® PVD Color Finish Kohler Co. sets an industry benchmark for faucets with its Vibrant finish. Working at the molecular level, the Vibrant process enables Kohler Co. to produce faucets in a variety of polished and brushed color/finish options. All possess a luster that clearly shines through for the life of the faucet. Kohler Co. employs a state-of-the-art Physical Vapor Deposition (PVD) process to create the Vibrant finish. The process creates an incredibly strong surface and a remarkably durable finish; one that is resistant to scratching, tarnishing and corrosion. About Kohler Co. Founded in 1873 and headquartered in Kohler, Wisconsin, Kohler Co. is one of America’s oldest and largest privately held companies.  Kohler is a global leader in the manufacture of kitchen and bath products, engines and power generation systems, cabinetry, tile and luxury home furnishings, and international host to award-winning hospitality and world-class golf destinations. Kohler Co. is known around the world for plumbing products, its traditional core business, and its flagship brand: KOHLER.

Features

  • KOHLER® plumbing products mean beautiful form as much as reliable function.
  • 6-1/2-inch W x 3-1/8-inch D x 2-1/16-inch H toilet tissue holder
  • Complements Finial faucets
  • Unifies bath and powder room décor
KOHLER K-363-AF Finial Traditional Towel Ring, Vibrant French Gold
KOHLER K-363-AF Finial Traditional Towel Ring, Vibrant French Gold
List Price: $267.25
Sale Price: $184.40
You save: $82.85 (31%)
  Eligible for free shipping!
Availability: Usually ships in 24 hours
See Reviews For This Product

Description

K-363-AF Finish: Vibrant French Gold Pictured in Polished Chrome Your bathroom can have an atmosphere of sophistication and elegance without the cost with the sleek, sculptural design lines of the Finial traditional towel ring. The durable construction and aesthetically pleasing piece is a great addition to any existing d cor or complimented with the complete line of Finial faucets and accessories. Features: -Towel ring. -Complements Finial Traditional faucets -Unifies bath and powder room decor -Overall dimensions: 1'' H x 5'' W x 6'' D Finial Specification Sheet & Measurements Installation Instructions Homeowner's Guide and Service Parts

The classic detailing and unique finish combinations of Finial Traditional accessories and faucets create a stylish traditional aesthetic in the bathroom. Featuring graceful details and solid brass construction, the Finial Traditional towel ring is designed to withstand the rigors of daily use and provide enduring, reliable performance. Additionally, the towel ring is available in a wide array of durable, lustrous finish choices, including Vibrant® PVD color finishes, with contrasting or matching finish accents. As part of the Finial line of faucets and accessories, the Finial Traditional towel ring allows you to coordinate your bath or powder room from lavatory, bath and shower faucets to towel bars – right down to the last detail. KOHLER Bathroom Faucets and Accessories Expectations have changed for today’s bathrooms. But whether you’re creating a serene, spa-like environment in the master bath or breathing new life and character into a powder room, KOHLER® bathroom faucets and accessories provide inspiration and lasting performance. Crafted from premium quality materials, our faucets and accessories are available in a wide array of colors and finishes, including Vibrant® PVD color finishes that are remarkably resistant to staining, corrosion and tarnish. Our ceramic disc valves are tested for 500,000 on/off cycles – twice the industry standard – to deliver reliability and long life. Additionally, Rite-Temp® showering technology ensures water temperatures do not fluctuate. KOHLER bathroom faucets and accessories embody innovative excellence from fresh twists on vintage styling to pioneering the use of different materials. And "No Sweat" installation with flexible water supplies and pre-assembled valves saves you time, effort and money. With design themes ranging from classic to contemporary and our tradition of meticulous craftsmanship, KOHLER bathroom faucets and accessories allow you to express your personal sense of style with confidence. Vibrant® PVD Color Finish Kohler Co. sets an industry benchmark for faucets with its Vibrant finish. Working at the molecular level, the Vibrant process enables Kohler Co. to produce faucets in a variety of polished and brushed color/finish options. All possess a luster that clearly shines through for the life of the faucet. Kohler Co. employs a state-of-the-art Physical Vapor Deposition (PVD) process to create the Vibrant finish. The process creates an incredibly strong surface and a remarkably durable finish; one that is resistant to scratching, tarnishing and corrosion. About Kohler Co. Founded in 1873 and headquartered in Kohler, Wisconsin, Kohler Co. is one of America’s oldest and largest privately held companies.  Kohler is a global leader in the manufacture of kitchen and bath products, engines and power generation systems, cabinetry, tile and luxury home furnishings, and international host to award-winning hospitality and world-class golf destinations. Kohler Co. is known around the world for plumbing products, its traditional core business, and its flagship brand: KOHLER.

Features

  • KOHLER® plumbing products mean beautiful form as much as reliable function.
  • Complements Finial Traditional faucets
  • Unifies bath and powder room décor
  • Modern to contemporary styling
Hunter Fans 21435 52
Hunter Fans 21435 52" Sonora Traditional Energy Star French Vanilla Ceiling Fan w/ Light & Blades
List Price: $240.00
Sale Price: $160.00
You save: $80.00 (33%)
  Eligible for free shipping!
Availability: Usually ships in 24 hours
See Reviews For This Product

Description

The Hunter Fan 21435 is a Sonora Ceiling Fan with the Three Speed Pull Chain in the French Vanilla motor finish. This energy star fan, has an integrated 22-watt fluorescent Bowl Light, perfect for any energy conscious home. This Ceiling Fan is from the Sonora Collection and is UL Indoor rated. The Sonora Includes 3" (3/4" Interior Diameter) Pole.

Features

  • High Performance Motor - Limited Lifetime Warranty / CFM = 5680, Watts Used = 77, CFM Per Watt = 75
  • Includes: Five, French Vanilla/ Light Oak Switchblades - (52" Span / 13° Blade Pitch)
  • Includes: Three Speed Pull Chain - (Remote & Wall Controls Sold Separately)
  • (1) EFMSP26/30 - 26watt Compact Fluorescent (equal to 100watt Incandescent) (bulb(s) included)
  • Downrods and Accessories are Available
KOHLER K-364-AF Finial Traditional Robe Hook, Vibrant French Gold
KOHLER K-364-AF Finial Traditional Robe Hook, Vibrant French Gold
List Price: $204.90
Sale Price: $137.95
You save: $66.95 (33%)
  Eligible for free shipping!
Availability: Usually ships in 24 hours
See Reviews For This Product

Description

K-364-AF Finish: Vibrant French Gold Pictured in Polished Chrome Your bathroom can have an atmosphere of sophistication and elegance without the cost with the sleek, sculptural design lines of the Finial traditional robe hook. The durable construction and aesthetically pleasing piece is a great addition to any existing d cor or complimented with the complete line of Finial faucets and accessories. Features: -Robe hook. -Complements Finial Traditional faucets -Unifies bath and powder room decor -Overall dimensions: 2-1/16'' H x 2-1/16'' W x 4-1/4'' D Finial Specification Sheet & Measurements Installation Instructions Homeowner's Guide and Service Parts

The classic detailing and unique finish combinations of Finial Traditional faucets and accessories create a stylish aesthetic in the bathroom. Constructed of solid brass and available in six durable, lustrous finish choices, including Vibrant PVD color finishes, the Finial Traditional robe hook reliably withstands the demands of daily use while providing design continuity. As part of the Finial Traditional line of faucets and accessories, the Finial Traditional robe hook allows you to coordinate your bath or powder room from lavatory, bath and shower faucets to towel bars and soap dishes – right down to the last detail. It’s the perfect complement to any bath or powder room décor. KOHLER Bathroom Faucets and Accessories Expectations have changed for today’s bathrooms. But whether you’re creating a serene, spa-like environment in the master bath or breathing new life and character into a powder room, KOHLER® bathroom faucets and accessories provide inspiration and lasting performance. Crafted from premium quality materials, our faucets and accessories are available in a wide array of colors and finishes, including Vibrant® PVD color finishes that are remarkably resistant to staining, corrosion and tarnish. Our ceramic disc valves are tested for 500,000 on/off cycles – twice the industry standard – to deliver reliability and long life. Additionally, Rite-Temp® showering technology ensures water temperatures do not fluctuate. KOHLER bathroom faucets and accessories embody innovative excellence from fresh twists on vintage styling to pioneering the use of different materials. And "No Sweat" installation with flexible water supplies and pre-assembled valves saves you time, effort and money. With design themes ranging from classic to contemporary and our tradition of meticulous craftsmanship, KOHLER bathroom faucets and accessories allow you to express your personal sense of style with confidence. Vibrant® PVD Color Finish Kohler Co. sets an industry benchmark for faucets with its Vibrant finish. Working at the molecular level, the Vibrant process enables Kohler Co. to produce faucets in a variety of polished and brushed color/finish options. All possess a luster that clearly shines through for the life of the faucet. Kohler Co. employs a state-of-the-art Physical Vapor Deposition (PVD) process to create the Vibrant finish. The process creates an incredibly strong surface and a remarkably durable finish; one that is resistant to scratching, tarnishing and corrosion. All KOHLER faucets carry a lifetime limited warranty for as long as the original consumer/purchaser owns his or her home. About Kohler Co. Founded in 1873 and headquartered in Kohler, Wisconsin, Kohler Co. is one of America’s oldest and largest privately held companies. Kohler is a global leader in the manufacture of kitchen and bath products, engines and power generation systems, cabinetry, tile and luxury home furnishings, and international host to award-winning hospitality and world-class golf destinations. Kohler Co. is known around the world for plumbing products, its traditional core business, and its flagship brand: KOHLER.

Features

  • KOHLER® plumbing products mean beautiful form as much as reliable function.
  • 2-1/16-inch W x 4-1/4-inch D x 2-1/16-inch H robe hook
  • Complements Finial faucets
  • Unifies bath and powder room décor
  • Solid brass construction ensures years of reliable performance
Brown French Onion Soup Crocks, Set of 2
Brown French Onion Soup Crocks, Set of 2
Sale Price: $14.95
  Eligible for free shipping!
Availability: Usually ships in 1-2 business days
See Reviews For This Product

Description

Patterned after the authentic French onion soup crock, rolled rim controls the overflow of melted, baked-on cheese. Side handle makes it easy to lift these crocks directly from the oven to your table. Simply add the form-fitting lid to keep contents deliciously hot throughout a meal. Ideal for serving various soups from bouillabaisse to thick and creamy chowder or hearty bowls of minestrone. Glazed ceramic is oven-, microwave-, dishwasher- and freezer-safe. Recipes included. 15 oz.; 4 1/2" Dia. x 2 5/8"H.Product Features• Ceramic soup crock with lid keeps contents hot• Glaze is lead-free and cadmium-free• Oven-safe bowls accommodate plenty of grated cheese• Original recipes included

KOHLER K-360-AF Finial Traditional 24-Inch Towel Bar, Vibrant French Gold
KOHLER K-360-AF Finial Traditional 24-Inch Towel Bar, Vibrant French Gold
List Price: $325.70
Sale Price: $218.07
You save: $107.63 (33%)
  Eligible for free shipping!
Availability: Usually ships in 24 hours
See Reviews For This Product

Description

K-360-AF Finish: Vibrant French Gold Pictured in Polished Chrome Your bathroom can have an atmosphere of sophistication and elegance without the cost with the sleek, sculptural design lines of the Finial traditional 24'' towel bar. The durable construction and aesthetically pleasing piece is a great addition to any existing d cor or complimented with the complete line of Finial faucets and accessories. Features: -Towel bar. -Overall dimensions: 2-1/16'' H x 27-3/4'' W x 3-1/8'' D Finial Towel Bar Specification Sheet & Measurements Installation Instructions Homeowner's Guide and Service Parts

The classic detailing and unique finish combinations of Finial Traditional accessories and faucets create a stylish traditional aesthetic in the bathroom. Featuring graceful details and solid brass construction, the Finial Traditional towel bar is designed to withstand the rigors of daily use and provide enduring, reliable performance. Additionally, the towel bar is available in a wide array of durable, lustrous finish choices, including Vibrant® PVD color finishes, with contrasting or matching finish accents. As part of the Finial line of faucets and accessories, the Finial Traditional towel bar allows you to coordinate your bath or powder room from lavatory, bath and shower faucets to towel bars – right down to the last detail. KOHLER Bathroom Faucets and Accessories Expectations have changed for today’s bathrooms. But whether you’re creating a serene, spa-like environment in the master bath or breathing new life and character into a powder room, KOHLER® bathroom faucets and accessories provide inspiration and lasting performance. Crafted from premium quality materials, our faucets and accessories are available in a wide array of colors and finishes, including Vibrant® PVD color finishes that are remarkably resistant to staining, corrosion and tarnish. Our ceramic disc valves are tested for 500,000 on/off cycles – twice the industry standard – to deliver reliability and long life. Additionally, Rite-Temp® showering technology ensures water temperatures do not fluctuate. KOHLER bathroom faucets and accessories embody innovative excellence from fresh twists on vintage styling to pioneering the use of different materials. And "No Sweat" installation with flexible water supplies and pre-assembled valves saves you time, effort and money. With design themes ranging from classic to contemporary and our tradition of meticulous craftsmanship, KOHLER bathroom faucets and accessories allow you to express your personal sense of style with confidence. Vibrant® PVD Color Finish Kohler Co. sets an industry benchmark for faucets with its Vibrant finish. Working at the molecular level, the Vibrant process enables Kohler Co. to produce faucets in a variety of polished and brushed color/finish options. All possess a luster that clearly shines through for the life of the faucet. Kohler Co. employs a state-of-the-art Physical Vapor Deposition (PVD) process to create the Vibrant finish. The process creates an incredibly strong surface and a remarkably durable finish; one that is resistant to scratching, tarnishing and corrosion. About Kohler Co. Founded in 1873 and headquartered in Kohler, Wisconsin, Kohler Co. is one of America’s oldest and largest privately held companies.  Kohler is a global leader in the manufacture of kitchen and bath products, engines and power generation systems, cabinetry, tile and luxury home furnishings, and international host to award-winning hospitality and world-class golf destinations. Kohler Co. is known around the world for plumbing products, its traditional core business, and its flagship brand: KOHLER.

Features

  • KOHLER® plumbing products mean beautiful form as much as reliable function.
  • 27-3/4-inch W x 3-1/8-inch D x 2-1/16-inch H towel bar
  • Complements Finial faucets
  • Unifies bath and powder room décor
  • Handles pre-assembled on valves to simplify installation
Kohler K-11280-AF Forte Traditional Soap Dish, Vibrant French Gold
Kohler K-11280-AF Forte Traditional Soap Dish, Vibrant French Gold
List Price: $66.55
Sale Price: $51.91
You save: $14.64 (22%)
  Eligible for free shipping!
Availability: Usually ships in 24 hours
See Reviews For This Product

Description

K-11280-AF Finish: Vibrant French Gold Shown in Chrome With clean, simple lines, Fort accessories provide creative options for bath and powder rooms. This Fort soap dish, offered in a compelling array of scratch- and corrosion-resistant Vibrant PVD color finishes, complements the versatile design of Fort faucets. Features: -Available in vibrant brushed nickel, polished chrome, and brushed chrome, vibrant brushed bronze, vibrant french gold -Metal construction -Coordinates with Forte faucets with traditional lever handles -Premium material construction for durability and reliability -Tools and installation template included with accessories -Overall dimensions: 3.75'' h x 4.81'' W x 5.31'' D Forte Traditional Accessories Specifications and Measurements Forte Traditional Accessories Installation Guide

Features

  • 4-13/16-inchW by 3-3/4-inchD by 2-1/2-inchH
  • Forté accessories have a timeless aesthetic well-suited for baths with classic or a more contemporary décor
  • Coordinates with Forté faucets
  • Premium material construction for durability and reliability
  • Tools included with accessories for installation
Pillivuyt 13-Ounce Traditional European Coffee Bowl, White
Pillivuyt 13-Ounce Traditional European Coffee Bowl, White
Sale Price: $19.00
  Eligible for free shipping!
Availability: Usually ships in 24 hours
See Reviews For This Product

Description

The Pillivuyt traditional European Coffee Bowl is classic French and is a wonderful addition to any kitchen. Pillivuyt porcelain is fired at 2550 degrees Fahrenheit, so you can safely put any Pillivuyt dish under the broiler for that final browning or finishing touch. Straight from the freezer to the oven or microwave, Pillivuyt porcelain won’t break! Pillivuyt porcelain is the finest culinary porcelain in the world. This bowl epitomizes Pillivuyt's exceptionally fine detailing and is perfect for your morning Latte. 13 ounce capacity.

Features

  • Pillivuyt 13-Ounce Traditional European Coffee Bowl, White
  • Fine porcelain fired at very hot temperatures for long lasting finish
  • Elegant white finish will match any Pillivuyt set or work well with every day settings
  • Pillivuyt porcelain is safe to use in the microwave and oven, even under the broiler; excellent heat retention to keep food warm at the table
  • Pillivuyt products have been made in France using hands-on artisans since 1818

Tags: , , , , , , , , ,

Comments are closed.